Ebook gratuit [PDF] -Comme un pays qui ne figure pas sur la carte- [PDF] Book Full
Livre gratuit -Comme un pays qui ne figure pas sur la carte [PDF] Book Full
Enjoy, You can download **Comme un pays qui ne figure pas sur la carte- Ebook gratuit [PDF] Now
Click Here to
**DOWNLOAD**
Détails sur le produit
- Rang parmi les ventes : #1624548 dans Livres
- Publié le: 1992-01-14
- Langue d'origine:
Français - Nombre d'articles: 2
- Dimensions: .59" h x
5.51" l x
8.50" L,
- Reliure: Broché
- 232 pages
Commentaires clients
Commentaires clients les plus utiles
0 internautes sur 0 ont trouvé ce commentaire utile.
Par Gabrielle Danoux
Ana Novac a dit un jour, lors d'une entrevue avec un quotidien allemand de mémoire, que la langue française était devenue sa patrie, pas la France, qui ne le serait jamais. Son premier roman avait été écrit en roumain, puis traduit ; "Comme un pays qui ne figure pas sur la carte" est son premier écrit directement en français. Avoir une nouvelle patrie linguistique est sans doute un processus tortueux et laborieux et cela se ressent ici : l'orthographe, les temps et les modes, l'usage fréquent d'un langage familier qui ne lui correspond pas forcément. Cela étant, on commence à voir la construction imparfaite d'une œuvre fictionnelle : Ana Novac part d'une base autobiographique, avec son arrivée à Paris, à peine sortie du régime communiste roumain, au milieu d'une idéologie plus ou moins révolutionnaire et marquée par l'extrême gauche. La satire de la bourgeoisie révolutionnaire est assez réussie. Une large partie de la suite est consacrée à la description de sa folie, qui utilise même son véritable prénom, Zimra. Au fur et à mesure du récit, néanmoins, on avance dans des visions et des délires qui la rapprochent (un peu) de Max Blecher ou même Paul Celan par certains côtés et l'éloignent de l'autobiographie. Il sera intéressant de savoir si cette évolution se poursuit dans les romans suivants.
No comments:
Post a Comment